Bagaimana keadaannya?
Mereka menemukan gumpalan darah di otaknya.
Mereka sedang mengoperasinya.
Aku sudah menghubungi Toride.
Jangan beritahu Kakei.
Ini aku, Kakei.
4 pertanyaan yang kita pelajari keluar di ujian.
Tn. Matsuoka sedang dioperasi sekarang.
Aku...
Aku ingin...
menulis...
novel atau puisi...
dengan orang yang kucintai...
di sisiku.
Dan... menulis tentang...
seseorang yang aku cintai.
Dan suatu hari nanti, aku akan menerbitkan buku...
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya...
Aku terlahir di dunia ini, tetapi aku...
Maukah kau tersenyum untukku?
Matsuoka...
Tidak!
Tanganmu masih hangat!
Tidak, Matsuoka!
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Kakei.
Dia masih hangat.
Dia tidak mati.
Bangunlah, Matsuoka!
Asunaro White Paper Chapter 8
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya (PONY CANYON.INC.)
English Translation: Nippon Golden Network Timing by DoramaWorks
This is a FREE fansub [ DO NOT RENT OR SELL ]
Produced and copyrighted by Fuji TV
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 1 Juli 2013
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Dalam 100 tahun tidak ada dari kita yang akan hidup.
Setiap orang akan mati...
Kita terlahir di generasi yang sama.
Dan kita menghabiskan masa muda kita bersama.
Aku sudah kita bersama.
Bukankah hasil ujianmu sudah diumumkan?
Apa kau lulus?
Tidak.
Kurasa itu tidak membantu.
Kau pergi di tengah ujian.
Aku berencana masuk Kyoto University.
Universitas swasta terlalu mahal.
Pasti sepi tanpa dirimu.
Bilang padaku setelah aku lulus.
Kau benar.
Ayo mulai semuanya lagi.
Ayo kembali jadi teman.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Jika kau membutuhkanku
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kupikir aku bisa membuatmu bahagia.
Tetapi tidak.
Kau seharusnya bersama dengan orang yang kau cintai.
Kemudian, aku akan benar-benar bahagia.
Mari hentikan ini.
Tidak.
Aku berusaha bertingkah seperti aku hanya memikirkan dirimu,
Tetapi itu sulit buatku.
Semakin lama aku bersamamu.
semakin aku bisa bilang kau tidak benar-benar mencintaiku.
Aku kesepian sejak aku bertemu denganmu.
Dan aku bahkan lebih kesepian sejak kita bersama.
Aku mencintaimu
Aku mengerti.
Ayo main sebuah permainan.
Jika kau menang,
Kita akan terus berhubungan.
Jika kau kalah...
Kita putus.
Kita akan selalu jadi teman.
Seika, Aku berpikir...
Semua orang menolakku.
Kakei dan Toride menolakku.
Memalukan sekali.
Kupikir juga begitu.
Aku masih berpikir...
Matsuoka akan duduk disini,
bermain piano.
Kumohon jangan mati.
Kumohon tetaplah hidup.
Tidak peduli seberapa banyak kita bertengkar,
tidak peduli seberapa egoisnya dirimu...
Kau tidak pernah egois.
Kumohon jangan mati.
Kumohon tetaplah hidup.
Meskipun kau kelebihan berat badan di usia 40-an
dan meskipun kau berbicara buruk tentang suamimu
di usia 50-an... Mari terus berteman.
Mari berteman selamanya.
Matsuoka masih hidup.
Hidup...
di dalam diriku.
Aku mengandung anaknya.
Aku juga terkejut.
Tetapi ini anak kami.
Aku hamil 3 bulan,
dan aku mengandung bayi ini.
Apa kau yakin?
Matsuoka bilang dia tidak bisa meninggalkan semuanya.
Tetapi dia melakukannya.
Memiliki anak bukan hal mudah.
Ini serius.
Aku tahu.
Aku mengetahuinya.
Aku mencintai Matsuoka.
Aku mencintainya.
Mereka yang tertinggal
sedih dan kita berjuang menemukan penjelasan.
Sekarang, setelah Matsuoak pergi,
Hidup menjadi
sangat berharga bagi kita semua.
Karena kita tahu sekarang betapa berharganya hidup...
Hentikan!
Apa kau berusaha membunuhku?
Hentikan, Toride!
Lepaskan!
Aku tidak ingin melihat wajahmu!
Kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku tidak tahu apa aku hidup atau mati!
Untuk apa itu?
Apa itu sakit?
Kau hidup!
Sebenarnya...
Aku datang untuk menemuimu.
Aku...
Aku berpikir untuk pergi ke Kenya.
Kenya?
Kau pernah dengar Korps Perdamaian, kan?
Garis cakrawala membentang 365 derajat di sekitarku.
Kau tahu...
Matsuoka...
Tinjunya menyedihkan.
Dia menolaj memukul orang lain.
Dia hanya mengambil kelas dengan kita.
Dia selalu bertingkah keren, tetapi sebenarnya dia anak-anak.
Dia bertingkah seperti dia tahu semua tentang hidup,
Tetapi dia cuma anak 21 tahun.
Sangat muda...
Apa kau ingat?
Wanita yang suka padanya ketika
kita masih di sekolah bimbel?
Yeah!
Dia beda!
Dia besar!
Dia cinta mati dengan Matsuoka.
Ingat ketika dia membelikan kopi
dan dia lari dari belakangnya?
Dia menumpahkan kopi ke wanita di sebelahnya.
Seika pergi ke Shibuya membelikannya celana baru.
Dia sangat bodoh.
Sangat bodoh.
Itu satu-satunya alasan kenapa anak kaya
seerti Matsuoka teman kita.
Aku senang memiliki teman yang bisa aku ajak bicara tentangnya.
Apa kau bertemu Toride?
Tidak, aku disini sendirian.
Bertemu Seika?
Tidak, aku hanya ingin menemui kalian semua disini.
Ada apa?
Aku lulus.
Aku lulus ujian masuk Kyoto University.
Benarkah?
Itu hebat!
Terima kasih.
Jadi, kau akan pergi ke Kyoto.
Kau pergi ke Kenya dan cuma ini yang kau bawa?
Aku meninggalkan peradaban.
Singa akan jadi temanku.
kembali ke psikologi.
Maksudmu ekologi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Aku lebih baik pergi.
Kapa kau ke Kyoto?
Kau memutuskan semuanya sendiri.
Tentang kita putus, pergi ke Kenya.
Aku akan menulis surat.
Hati-hati.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melindungimu.
Maafkan aku.
Nati kita akan bertemu,
Aku...
Aku ingin menjadi seseorang yang melindungi,
bukan seseorang yang dilindungi.
Terima kasih, Toride.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu baik-baik.
Tetap komunikasi.
Aku akan menulis surat.
Selamat tinggal.
Kakei pergi ke Kyoto malam ini.
Semua pergi.
Narumi...
Lihat ini, Seika.
Kau kelihatan manis. Kau kelihatan cantik dikepang.
Aku berpikir untuk pergi ke Kobe.
Aku bilang pada orang tuaku tentang bayiku.
dan mereka menyarankan aku kembali ke rumah.
Meraka ingin aku merawat bayi di rumah.
Kupikir mereka pasti bilang begitu.
Bagaimana dengan kuliah?
Aku akan lanjutkan.
Aku tidak ingin berhenti.
Orang tuamu khawatir.
Beritahu aku, Narumi.
Kenapa Matsuoka mati?
Kenapa dia harus mati?
Kenapa?
Kepangmu belum selesai...
Aku tidak ahli mengepang sendiri.
Aku akan mengepangnya lagi,
Sebanyak yang kau inginkan.
Narumi, ada apa?
Kupikir bismu pergi.
Itu bisku.
Jadi kau datang untuk mengantarku.
Kupikir kau bisa gunakan ini di perjalananmu.
Dan kupikir kau pasti kedinginan.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan bisa mengembalikannya padamu.
Kau tidak perlu mengembalikannya.
Terima kasih.
Aku akan menemuimu.
Aku tidak akan pernah menemukan waktu yang tepat mengembalikan ini.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Sampai jumpa.
Kita berpisah tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Seika bilang dia akan memiliki bayi
dan dia pergi ke Kobe tanpa menunggu datangnya musim semi.
Aku menerima kartu pos dari Toride,
tetapi kartu pos akhirnya berhenti datang.
Seolah-olah aku bisa mendengar Matsuoka main piano,
di bawah hangatnya sinar matahari musim semi.
Aku tidak melihat Kakei sejak malam itu.
Musim semi itu,
Aku merasa sangat kesepian.
Musim semi datang dan pergi,
dan Asunaro Club kehilangan kontak satu sama lain.
[ Empat Tahun Kemudian ]
Apa kau mendapatkannya?
Ya, sisa 5!
Ini bukan tempat sampah.
Ini ruang presiden.
Dan presiden bilang pada kita bisa menggunakan ruangannya.
Lakukan pekerjaanmu di bawah!
Ini merepotkan kita dan semua sampah ini.
Apa ini bean daifuku?
Untuk tamu kita.
Dimana presiden?
Di dalam sana seperti biasa.
Lihat dirimu!
Aku tidak mendapatkan solusi apa pun.
Kau ingin menyapa tamu kita seperti itu?
Tamu?
Tn. Isawa dari Shogakkan.
Jam 2, kan?
Sudah jan 2 lebih 5 menit.
Oh, tidak!
Bersihkan ini dalam 30 detik! Kita ada tamu.
Bawakan aku tempat sampah.
Aku masuk.
Kau belum siap-siap.
Tn. Isawa pasti orang hebat.
Dia membiarkanku melakukan apa yang kuinginkan
dan memberi saran hanya ketika dibutuhkan.
Dia baik sekali.
Aku suka potomu.
Benarkah?
Aku tidak bermaksud sok tahu.
Tidak, semua orang suka pujian.
Apa kau ada pertemuan pernikahan?
Aku sudah menikah.
Tapi ini...
Itu untukmu, Tn. Isawa ingin tahu
apa kau tertarik dengan pertemuan pernikahan.
Laki-laki yang bekerja di Shogakkan.
Aku tidak tertarik.
Apa kau sudah punya pacar?
Tidak, tetapi...
Aku tidak berencana menikah.
Teapi kau sudah 25 tahun.
Aku 24.
Semua orang mengatakan kau manis.
tetapi kau tidak pernah mempedulikannya.
Apa itu maksudnya kurangnya daya tarikku?
Tidak.
Aku patah hati ketika kuliah.
Dan aku janji tidak akan pernah jatuh cinta lagi.
Hanya becanda..
Sejak itu kau tidak pernah berkencan?
Aku jatuh cinta beberapa kali dan berkencan dengan beberapa laki-laki,
tetapi tidak ada yang spesial.
Aku yakin kau akan segera menemukan seseorang.
Bisa kau ambilkan kaca mataku?
Aku penasaran.
Aku berpikir.
Terima kasih.
Bagus sekali kembali ke kampus.
Aku bisa benar-benar mencintai seseorang. Hari-hari tampak lebih bersinar.
Aku senang setiap hari.
Tetapi aku tidak akan pernah bisa kembali.
Kau tidak kehilangan hari-hari itu.
Kau hanya kehilangan keberanian kau harus kembali.
Jika kau terus hidup di masa lalu,
kau akan kehilangan pandangan di depanmu.
Kau benar. Kau selalu hidup di saat ini.
Mungkin aku tidak memiliki masa lalu yang cerah seperti kau.
Asunaro?
Toride?
Narumi!
Jabet @ IDFL.us IDFL™ SubsCrew